العودة   حلم فلسطين عالم التميز والابداع > المنتدى التعليمي > English club > langauge

الإهداءات
صفاءالقلب من حلم فلسطين : "ستعلمك الشدائد أنه ليس لك إلا الله".    


من آقوآل شڪْسبير مترجمة للعربية

langauge


موضوع مغلق
قديم 04-15-2013, 06:56 PM   المشاركة رقم: 1
معلومات العضو
عضو

إحصائية العضو







 
 


التوقيت

التواجد والإتصالات
روزماري غير متواجد حالياً

المنتدى : langauge
افتراضي من آقوآل شڪْسبير مترجمة للعربية

من آقوآل شڪْسبير مترجمة للعربية :


O, never say that I was false of heart,


Though absence seem'd my flame to qualify.
As easy might I from myself depart
As from my soul, which in thy breast doth lie:


That is my home of love: if I have ranged,
Like him that travels I return again,
Just to the time, not with the time exchanged,
So that myself bring water for my stain.
Never believe, though in my nature reign'd
All frailties that besiege all kinds of blood,
That it could so preposterously be stain'd,
To leave for nothing all thy sum of good;
For nothing this wide universe I call,

Save thou, my rose; in it thou art my all.


آلترجمـــة للعربيــــــــة



*لآ تقولي أبدآ إن قلبي خآن و إن أبدى آلغيآب خمود مشآعري فإنْ سهل علي أن أغآدر ذآتي
فروحي تسڪْن قلبڪْ موطن حبي آلذي إن بعدت عنه عدت إليه ڪْآلمسآفر آلعآئد في موعده أطهر آثآمي
لآ تصدقي رغم ڪْل آلضعف آلذي يملأ ڪْل دم فيعڪْر صفوه أن أترڪْ نعيمڪْ للعدم
لآ شيء من هذآ آلعآلم آلفسيح أطلبه سوآڪْ يآ زهرتي . يآ ڪْل مآ لدي


No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse


When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone


آلترجمـــة للعربيــــــــة



*عندمآ تسمع آلأجرآس آلحزينة لآ تبڪْ عندمآ أرحل.... أخبر آلعآلم بأني هجرت
آلعآلم آلقذر لأسڪْن مع ديدآن أقذر ڪْلآ، إن قرأت هذه آلأسطر، لآ تذڪْر آليد آلتي ڪْتبتهآ، لأني أحبڪْ ڪْثيرآً
لذآ أبعدني عن أفڪْآرڪْ آلعذبة إن ڪْآن آلتفڪْير بي سيجعلڪْ حزينآً
إن قرأت شعري بينمآ أتحلل طينآً
لآ تڪْرر آسمي ڪْثيرآً بل دع حبڪْ مع جسدي يفنى
لئلآ ينظر آلحڪْمآء لنحيبڪْ ويسخرون منڪْ ومني ..بعد رحيلي


All that glitters is not gold;
Often have you heard that told:
Many a man his life hath sold
But my outside to behold


آلترجمـــة للعربيــــــــة


*مآ ڪْل برآق ذهب
مثل يدور على آلحقب
ڪْم بآع شخص روحه
ڪْمآ يشآهدني وحسب ..












عرض البوم صور روزماري  
قديم 04-15-2013, 07:15 PM   المشاركة رقم: 2
معلومات العضو
 
الصورة الرمزية صفاءالقلب

إحصائية العضو






 
 


التوقيت

التواجد والإتصالات
صفاءالقلب غير متواجد حالياً

كاتب الموضوع : روزماري المنتدى : langauge
افتراضي رد: من آقوآل شڪْسبير مترجمة للعربية

مشكوره على طرحك

يسلمو












عرض البوم صور صفاءالقلب  
قديم 04-15-2013, 07:20 PM   المشاركة رقم: 3
معلومات العضو
عضو مميز
 
الصورة الرمزية نص شيكل

إحصائية العضو







 
 


التوقيت

التواجد والإتصالات
نص شيكل غير متواجد حالياً

كاتب الموضوع : روزماري المنتدى : langauge
افتراضي رد: من آقوآل شڪْسبير مترجمة للعربية

Thxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx(;












عرض البوم صور نص شيكل  
قديم 04-15-2013, 07:26 PM   المشاركة رقم: 4
معلومات العضو

  كبار حلم

 

 
الصورة الرمزية وطن الاحزان

إحصائية العضو








 
 


التوقيت

التواجد والإتصالات
وطن الاحزان غير متواجد حالياً

كاتب الموضوع : روزماري المنتدى : langauge
افتراضي رد: من آقوآل شڪْسبير مترجمة للعربية

يسلمو ع الاضافه

تحيااااااااتي












توقيع :

القلب ودقاتو ربي يحماه بحمايتو


عرض البوم صور وطن الاحزان  
قديم 04-15-2013, 08:23 PM   المشاركة رقم: 5
معلومات العضو
شخصيه مهمه

 

 
الصورة الرمزية المحبه لرسول الله

إحصائية العضو







 
 


التوقيت

التواجد والإتصالات
المحبه لرسول الله غير متواجد حالياً

كاتب الموضوع : روزماري المنتدى : langauge
افتراضي رد: من آقوآل شڪْسبير مترجمة للعربية

طرح جميل وحكم اجمل

راقي بكل محتواه

سلمت يمناك الطيبة

بانتظار جديدك دائما

بارك الله بك وجزيت الجنة












عرض البوم صور المحبه لرسول الله  
قديم 04-16-2013, 07:15 PM   المشاركة رقم: 6
معلومات العضو
عضو

إحصائية العضو







 
 


التوقيت

التواجد والإتصالات
روزماري غير متواجد حالياً

كاتب الموضوع : روزماري المنتدى : langauge
افتراضي رد: من آقوآل شڪْسبير مترجمة للعربية

اولاً انا مبسوطة كتير لإنضمامي لهذا المنتدى الراقي شكلاً و مضموناً
ثانياً شكرا كتير لمروركم المتواضع .
أتمنى الإستفاده للجميع. اوعدكم بمواضيع مفيده و قيمة.












عرض البوم صور روزماري  
قديم 04-16-2013, 07:45 PM   المشاركة رقم: 7
معلومات العضو

اوفياء حلم

 
الصورة الرمزية غرام الورد

إحصائية العضو








 
 


التوقيت

التواجد والإتصالات
غرام الورد غير متواجد حالياً

كاتب الموضوع : روزماري المنتدى : langauge
افتراضي رد: من آقوآل شڪْسبير مترجمة للعربية

*عندمآ تسمع آلأجرآس آلحزينة لآ تبڪْ عندمآ أرحل.... أخبر آلعآلم بأني هجرت
آلعآلم آلقذر لأسڪْن مع ديدآن أقذر ڪْلآ، إن قرأت هذه آلأسطر، لآ تذڪْر آليد آلتي ڪْتبتهآ، لأني أحبڪْ ڪْثيرآً
لذآ أبعدني عن أفڪْآرڪْ آلعذبة إن ڪْآن آلتفڪْير بي سيجعلڪْ حزينآً
إن قرأت شعري بينمآ أتحلل طينآً
لآ تڪْرر آسمي ڪْثيرآً بل دع حبڪْ مع جسدي يفنى
لئلآ ينظر آلحڪْمآء لنحيبڪْ ويسخرون منڪْ ومني ..بعد رحيلي


راااااااااااااااااااااااااااااائع












عرض البوم صور غرام الورد  
موضوع مغلق

مواقع النشر (المفضلة)


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
يوتيوب اغنية كثير احبك التركية مترجمة للعربية انسان طيب كليبات اجنبية 7 02-17-2014 01:16 PM
لو عُيونَڪْ أنڪَرتْ ذاڪ الـ وفىا و إمتلىا ص‘ـَدرِڪْ [ جِ‘ـَفىا ] . . ! جوهره الميدان قسم الازياء والاناقة 10 08-17-2011 01:26 PM
الطفلة التركية التي أبكت الملايين (مترجمة للعربية dreem كليبات عربية 2 04-20-2011 02:58 PM
لو عيونڪ أنڪرت ذاڪ ال وفىا و إمتلىا صدرڪ [ جفىا ] . . ! عسول قسم الازياء والاناقة 10 04-20-2011 01:49 PM
ڪَل مآجيـٺ أسألـڪَ عـن سـر دمعآٺـڪَ بڪَيـت .. عآزف الآهآت بحور الشعر 5 03-03-2010 11:59 PM


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

Loading...

Powered by vBulletin™ Version 3.8.7
Copyright © 2023 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. wsport
adv helm by : llssll